Conditions de participation
19ème Prix de Composition Gustav Mahler
décerné par la ville de Klagenfurt
www.musikforum.at

Mon cœur est comme une pierre
Oratorium pour la défense des droits de l´homme mis en scène à partir de trois textes de Peter Wagner (Sitting Pool, Winston Churchill et Malala Yousafzai)

Le prix de composition Gustav Mahler 2016/17 continue sur sa lignée à savoir inciter les compositeurs et compositrices à traiter de thèmes inhabituels.
Le concours a pour thème l´hommage aux peuples indigènes de la terre encore fortement menacés et les droits universels de l´homme.

Conditions de participations
Le 18ème prix de composition Gustav Mahler de la ville de Klagenfurt s´adresse aux compositrices et compositeurs de toutes nationalités, sans limite d´âge.
Les œuvres envoyées ne doivent pas avoir été rendues publiques ni avoir été jouées à la date de clôture du concours et jusqu´au jour du concert de l´œuvre primée (début juillet 2017). Les auteurs mettent à disposition du jury les partitions (musique et voix) sans contrepartie financière et à temps. Chaque participant ne peut proposer qu´une seule œuvre.
Date de clôture pour l´envoi des œuvres: 17. octobre 2016
Les trois œuvres primées seront jouées en première par le groupe :

Distribution instrumentale
•	4 instruments à touches
Paul Gulda, Clavecin (registre G3 – d3, à un clavier, 8´(avec jeu de luth), 4´ Paul
Gulda jour sur une copie de l´instrument flamand de Ruckers-Couchet)
Margit Kern, Accordéon, accordéon-piano (à droite cinq chœurs, à gauche trois chœurs.
registre main droite: großes E à c5, registre main gauche: Kontra E à cis5)
Wolfgang Mitterer, Keyboard, Electronics
N.N., orgue Hammond, B3
•	Igor Gross, Percussions (marimba 5 octaves, vibraphone, métallophone quart de ton (c, cis, d, f, fis), - 3 Tam-tam, caisse-claire, 3 cymbales, Hi-hat, petit Gong in d, Bongos, 5 Wood blocks, petit bidon d´huile, 5 Rototoms, 3 Triangles)
•	Chœur de 15-30 personnes
•	Chef d´orchestre et direction musicale: Christoph Cech

Mise en forme de la composition à soumettre
Aucune indication particulière n´est donnée pour l´utilisation de la distribution instrumentale.
L´implication de l´électronique est la spécificité du MUSIKFORUM et doit suivre les règles de composition suivantes définies par Johannes Kretz – responsable pour la transposition :
au lieu de la retransmission il y aura 4 haut-parleurs sur la scène (sans quadriphonie, sans octophonie, sans moniteur supplémentaire pour haut-parleur), une table de mixage analogue est à disposition (16 canaux d´entrée, 4 canaux de sortie).
L´intervention d´ordinateurs portables (stéréo ou 4-canaux) est autorisée : soumettre les fichiers en format WAV ou AIFF, un fichier par canal audio.
Les données électroniques préparées par les compositeurs (sur CD, CD-ROM, DVD-ROM, clé USB ou par lien à télécharger) ne doivent pas dépasser 1GByte par composition toutes données confondues.
L´électronique en live est aussi possible dans les limites suivantes :
•	Maximal 6 microphones (condensateur) de la scène à l´ordinateur portable
•	utilisation d´effets d´électronique live habituels : harmonizer, frequency-shifter, ringmodulator,
delays, hall, freezing, live-recording/playback, distortion
•	Dans le cas où un effet en électronique live plus complexe est envisagé, joindre le MaxMSP-Patch compatible avec l´ordinateur / le logiciel :
o	MacBook Pro 2,5 GHz Intel core i7, 8 GB Ram
o	Carte son: MOTU UltraLight mk3 Hybrid avec maximal 6 Entrées- et 4 Sorties canaux.
•	L´utilisation de projection vidéo n´est pas prévue :

Sont prises en considération jusqu´au 17 octobre 2016 les ébauches musicales, où chacune des parties correspondant aux textes (A, B et C) doit être reconnaissable.
Parmi les ébauches soumises, le jury choisit à la mi-septembre 3 lauréats qui recevront du MUSIKFORUM une commande pour la composition, qui devra être jouée jusqu´au 17 février 2017.
Durée pour chaque partie : 15-20 minutes
Durée totale de l´œuvre : 50 à 60 minutes
L´intervention d´une partie seulement des instruments de la distribution n´est pas autorisée.
Les compositions empruntant à la musique improvisée, au jazz et à la musique contemporaine sont les bienvenues. Sont déterminants la reconnaissance du son musical, la notation graphique du son, l´expression d´états émotionnels est souhaitée.

Le MUSIKFORUM se réjouit de partitions claires et précises correspondant non à la convention de notation mais reproduisant intégralement l´esprit créateur de la composition.
Des transpositions choréographiques, scéniques et cinématographiques sont possibles et un intense échange avec Christoph Cech, Peter Wagner et le MUSIKFORUM pendant la phase de composition entre octobre 2016 et févier 2017 est sollicité.

Progression
automne 2016 – avec si possible la participation des compositeurs choisis par le jury.
Eventuellement en combinaison avec de l´improvisation musicale, de la dance expressive, de la récitation avec des speakers professionnels, de la transposition cinématographique etc.

Jury
Dieter Kaufmann, Président
Christoph Cech, Dieter Glawischnig, Manuela Kerer, Wolfgang Mitterer, Antun Tomislav Šaban 
La décision du jury est rendue mi-octobre 2016.

Prix
Trois prix identiques de € 3.000,- sont attribués par la ville de Klagenfurt et par la région de Carinthie.

Modalités d´envoi
Les compositions doivent être envoyées sous forme de partition en 4 exemplaires par la poste ou par courriel en fichier format PDF à l´adresse électronique suivante: office@musikforum.at
Le texte du courriel doit mentionner les prénoms et noms complets de la compositrice / du compositeur ! Le MUSIKFORUM Viktring attribuera un numéro au fichier PDF qui sera ré-adressé anonymement au jury.
Le formulaire de participation doit être rempli et signé, mis dans une enveloppe scellée sur laquelle ne figurera que le titre de la composition.
La partition originale (reliée, pages numérotées, sans aucune mention du nom de l´auteur, la page de couverture ne doit mentionner que le titre de la composition) est à envoyer jusqu´au 17 octobre 2016 (le cachet de la poste faisant foi) à l´adresse suivante :
MUSIKFORUM VIKTRING-KLAGENFURT
Kennwort „Gustav Mahler Kompositionspreis 2016/17“
Stift-Viktring-Straße 25
9073 Klagenfurt-Viktring
Autriche

Premières
Le jury ne choisit qu´un seul acte / partie / texte par lauréat.
En présence des lauréats l´œuvre sera étudiée et présentée en première début juillet 2017 dans le cadre du 31ème MUSIKFORUM Viktring.
Le concert sera enregistré par ORF Kärnten et présenté sur l´antenne nationale radiophonique Ö1.
D´autres représentations sont prévues en Slovénie, Croatie, Italie et Allemagne.

MUSIKFORUM Viktring - Prix de Composition
Gustav Mahler 2016/17
Mon cœur est comme une pierre
Oratorium pour la défense des droits de l´homme
partie A/ acte 1
Mais écoutez, frères!
Vous prétendez que notre terre vous appartient.
Voyez frères, le printemps est là.
Le soleil a embrassé la terre.
Bientôt nous verrons les enfants de cet amour.
Chaque graine, chaque animal s´est éveillé.

Cette même force nous a nous aussi enfantés.
Ainsi nous accordons aussi à nos semblables
Et à nos amis, aux animaux
Les mêmes droits qu´à nous-mêmes de vivre sur cette terre.

Mais écoutez frères.
Désormais nous avons à faire à un autre genre.
Ils étaient peu nombreux et faibles ;
Mais à présent ils sont nombreux et ils sont forts et présomptueux.
Il est difficile de le croire, ils veulent labourer la terre.
L´avidité est leur maladie.

Ils ont formulé beaucoup de lois
Et les riches peuvent les enfreindre,
Les pauvres par contre, non.
Ils prennent l´argent des pauvres et des faibles,
Afin de soutenir les riches et les forts.

Ils disent que notre mère la Terre leur appartient ;
Ils nous séparent, nous leurs voisins, derrière des clôtures, de notre mère.
Ils salissent notre mère
Avec leurs constructions et leur détritus.
Ils obligent notre mère à mettre au monde à des heures indues.
Et quand elle ne porte plus de fruit,
Ils lui donnent un médicament pour qu´elle procrée à nouveau.

Ce qu´ils font n´est pas sacré.
Ils sont tel un fleuve en période de crue.
Au printemps il sort de son lit
Et détruit tout sur son passage.
Sitting Bull (1830-1890), Lakota, 1875 

partie B / acte 2
La domination du monde

La domination du monde
doit être confiée
aux nations saturées
qui au-delà
de ce qu´elles possèdent
n´ont plus
d´autres besoins.

Si la régence du monde
étaient dans les mains
de nations affamées
il y aurait toujours des dangers

mais en nos mains
personne n´aurait une raison
de vouloir plus.

La paix serait
gardée par des peuples
sans ambition
et satisfaits
de leur vie.

Notre pouvoir 
nous rendrait
supérieurs aux autres.

Nous serions des hommes riches
vivant
en paix
avec leurs biens.
Winston Churchill, 1951

partie C / acte 3
Chers Frères et Sœurs,
pensez toujours à une chose:

la journée Malala n´est pas ma journée
aujourd´hui c´est le jour de la femme, du jeune homme, 
de la jeune fille, qui élève sa voix
pour défendre ses droits.
Il y a des centaines de militants des droits de l´homme

Et des travailleurs sociaux, qui non seulement
revendiquent leurs droits
mais qui se battent pour accéder à la paix,
à l´éducation et à l´égalité.

Des milliers de gens ont été tués par les terroristes
et des millions blessés.
Je suis seulement l´une d´entre eux.
Et me voilà ici – et me voilà ici,
Une jeune femme entre de nombreuses autres.
Je ne parle pas seulement pour moi,
Mais je parle pour ceux qui n´ont
pas de voix et doivent être entendus.
Ceux qui se sont battus pour leurs droits.

Leur droit de vivre en paix,
Leur droit d´être traité avec dignité,
Leur droit à l´égalité,
Leur droit à l’éducation.

Chers amis,
Le 9 octobre 2012 les Talibans
m´ont tiré dessus
et ont atteint le côté gauche de mon front.
Ils ont aussi tiré
Sur mes amis.
Ils ont pensé que les balles,
Nous rendraient muets,
Mais ils ont échoué.

Car du silence se sont élevées des milliers de voix.
Les terroristes pensaient
qu´ils pourraient me faire changer mes objectifs
et arrêter mon ambition.
Mais dans ma vie
rien n´a changé, à une exception près :

Faiblesse, peur et désespoir
Ont disparu
Puissance, force et courage sont nés.
Extrait du discours de Malala Yousafzai el 12 juillet 2013
Nations Unies, New York